Malayalam (മലയാളം)

നമ്മുടെ പങ്കിട്ട മാനവികതയുടെയും അനുരഞ്ജനത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും അടയാളമായി ഡിസംബർ 25 മുതൽജനുവരി 7 വരെ ക്രിസ്മസ് 2022/2023 ന് ഉക്രെയ്നിൽ വെടിനിർത്തലിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യാം.

ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ 1914-ലെ ക്രിസ്മസ് ഉടമ്പടി പ്രത്യാശയുടെയും ധൈര്യത്തിന്റെയുംപ്രതീകമായിരുന്നു, യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന രാജ്യങ്ങളിലെ ആളുകൾ സ്വന്തം അധികാരത്തിൽ ഒരു യുദ്ധവിരാമം സംഘടിപ്പിക്കുകയുംസ്വയമേവയുള്ള അനുരഞ്ജനത്തിലും സാഹോദര്യത്തിലും ചേരുകയും ചെയ്തപ്പോൾ. ഏറ്റവും അക്രമാസക്തമായസംഘർഷങ്ങൾക്കിടയിലും, ബെനഡിക്ട് പതിനാറാമൻ മാർപ്പാപ്പയുടെ വാക്കുകളിൽ, “ദൂതന്മാർ പാടിയ രാത്രിയിലെങ്കിലുംതോക്കുകൾ നിശബ്ദമായേക്കാം” എന്നതിന്റെ തെളിവായിരുന്നു ഇത്.

ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന പാർട്ടികളുടെ നേതാക്കളിലേക്ക് തിരിയുന്നു: ആയുധങ്ങൾ നിശബ്ദമായിരിക്കട്ടെ. ആളുകൾക്ക്സമാധാനത്തിന്റെ ഒരു നിമിഷം നൽകുക, ഈ നിമിഷത്തിലൂടെ ചർച്ചകൾക്ക് വഴി തുറക്കുക.

ക്രിസ്മസ് വെടിനിർത്തലിന് ശക്തമായി പിന്തുണ നൽകാനും വാദിക്കാനും ഇരുപക്ഷവും തമ്മിലുള്ള ചർച്ചകൾക്ക് പുതിയതുടക്കത്തിനായി പ്രേരിപ്പിക്കാനും ഞങ്ങൾ അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടും ലക്ഷ്യവും യൂറോപ്പിനുള്ള ഒരു പുതിയ സമാധാന വാസ്തുവിദ്യയാണ്, അതിൽ പൊതു സുരക്ഷയുടെഅടിസ്ഥാനത്തിൽ എല്ലാ യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങൾക്കും സുരക്ഷ ഉൾപ്പെടുന്നു.

സമാധാനം, അനുരഞ്ജനം, മാനവികതയുടെ പങ്കിട്ട ബോധം എന്നിവയ്ക്ക് നിലവിൽ യുദ്ധത്തിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നവിദ്വേഷത്തിനും അക്രമത്തിനും കുറ്റബോധത്തിനും മേൽ വിജയിക്കാനാകും. നാമെല്ലാവരും മനുഷ്യരാണെന്നും പരസ്പരംയുദ്ധവും നാശവും അർത്ഥശൂന്യമാണെന്നും ഓർമ്മിപ്പിക്കാം.

പരസ്പരം നമ്മുടെ അനുകമ്പയെ വീണ്ടും തിരിച്ചറിയാനുള്ള വളരെ ആവശ്യമായ അവസരമാണ് ക്രിസ്തുമസ് ഉടമ്പടി. ഒരുമിച്ച് – ഞങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ട് – നാശത്തിന്റെയും കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും മരണത്തിന്റെയും ചക്രം മറികടക്കാൻ കഴിയും.

Tamil (தமிழ்)

உக்ரைனில் 2022/2023 கிறிஸ்துமஸுக்கு டிசம்பர் 25 முதல் ஜனவரி 7 வரையிலான நமது பகிரப்பட்ட மனிதாபிமானம், நல்லிணக்கம் மற்றும் சமாதானத்தின் அடையாளமாக யுத்த நிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுப்போம்.

1914 ஆம் ஆண்டின் கிறிஸ்துமஸ் உடன்படிக்கை, முதல் உலகப் போரின் நடுவில் நம்பிக்கை மற்றும் தைரியத்தின் அடையாளமாக இருந்தது, போரிடும் நாடுகளின் மக்கள் தங்கள் சொந்த அதிகாரத்தில் ஒரு போர்நிறுத்தத்தை ஏற்பாடு செய்து, தன்னிச்சையான நல்லிணக்கம் மற்றும் சகோதரத்துவத்தில் இணைந்தனர். மிகவும் வன்முறையான மோதல்களில் கூட, போப் பெனடிக்ட் XVI இன் வார்த்தைகளில், “குறைந்த பட்சம் தேவதூதர்கள் பாடும் இரவில் துப்பாக்கிகள் மௌனமாகலாம்” என்பதற்கு இது சான்றாக இருந்தது.

நாங்கள் போரிடும் கட்சிகளின் தலைவர்களிடம் திரும்புகிறோம்: ஆயுதங்கள் அமைதியாக இருக்கட்டும். மக்களுக்கு ஒரு கணம் அமைதி கொடுங்கள், மற்றும் இந்த தருணத்தின் மூலம் விவாதத்திற்கு வழி திறக்கவும்.

கிறிஸ்துமஸ் போர்நிறுத்தத்திற்கு வலுவாக ஆதரவளிப்பதற்கும் வாதிடுவதற்கும் சர்வதேச சமூகத்தை நாங்கள் அழைக்கிறோம் மற்றும் இரு தரப்புக்கும் இடையிலான பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு புதிய தொடக்கத்திற்கு அழுத்தம் கொடுக்கிறோம்.

எங்கள் பார்வை மற்றும் குறிக்கோள் ஐரோப்பாவிற்கான ஒரு புதிய சமாதான கட்டமைப்பாகும், இது பொதுவான பாதுகாப்பின் அடிப்படையில் அனைத்து ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கும் பாதுகாப்பை உள்ளடக்கியது.

சமாதானம், நல்லிணக்கம் மற்றும் மனிதாபிமானத்தின் பகிரப்பட்ட உணர்வு ஆகியவை தற்போது போரில் ஆதிக்கம் செலுத்தும் வெறுப்பு, வன்முறை மற்றும் குற்ற உணர்ச்சியின் மீது வெற்றிபெற முடியும். நாம் அனைவரும் மனிதர்கள் என்பதையும், ஒருவருக்கொருவர் போரும் அழிவும் அர்த்தமற்றது என்பதை நினைவூட்டுவோம்.